1 00:00:00,000 --> 00:00:00,677 [Screetul cauciucurilor] 2 00:00:00,678 --> 00:00:03,276 [Accident, scâncete câine] 3 00:00:08,918 --> 00:00:10,518 [Câinele scâncăie] 4 00:00:10,519 --> 00:00:12,679 [claxonul claxonează] 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,519 [Bărbat la distanță] Hei! ce faci? 6 00:00:14,520 --> 00:00:15,959 [Claxona] 7 00:00:17,480 --> 00:00:18,760 [Câine care scâncește] 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,720 - Isuse. - Te-ai uitat bine? 9 00:00:20,721 --> 00:00:22,680 Toyota Camry albastru. Asta e tot ce am văzut. 10 00:00:22,681 --> 00:00:23,881 Acesta este câinele lui Wharton. 11 00:00:23,882 --> 00:00:25,560 - [Câine care scâncește] - O, omule. 12 00:00:25,561 --> 00:00:28,162 El nu va reuși. Du-te să vezi dacă sunt acasă. 13 00:00:30,602 --> 00:00:33,003 [Câine plângând] 14 00:00:35,443 --> 00:00:39,523 - [Tipând] - Shh. Shh. 15 00:00:39,524 --> 00:00:41,763 E în regulă. 16 00:00:44,084 --> 00:00:46,285 Există două feluri de durere... 17 00:00:46,286 --> 00:00:48,404 Genul de durere care te face puternic, 18 00:00:48,405 --> 00:00:50,285 sau durere inutilă, 19 00:00:50,286 --> 00:00:53,285 genul de durere care este doar suferință. 20 00:00:53,286 --> 00:00:56,406 Nu am răbdare pentru lucruri inutile. 21 00:00:56,407 --> 00:00:58,006 - [Strânge] - [Câinele țipă] 22 00:00:58,007 --> 00:01:00,886 Momente ca acesta necesită cineva care va acționa, 23 00:01:00,887 --> 00:01:03,927 cine va face lucrul neplăcut, 24 00:01:03,928 --> 00:01:06,328 lucrul necesar. 25 00:01:10,728 --> 00:01:12,089 Acolo. 26 00:01:12,090 --> 00:01:13,809 Gata cu durerea. 27 00:01:15,689 --> 00:01:18,449 A fost o lovitură și o fugă. Îmi pare îngrozitor de rău. 28 00:01:18,450 --> 00:01:20,489 Trebuie să fi sărit din nou peste gard. 29 00:01:20,490 --> 00:01:22,410 Uite, Steve o să facă dosar raportul despre mașină, 30 00:01:22,411 --> 00:01:24,010 și își va pune oamenii pe ea. 31 00:01:24,011 --> 00:01:25,849 Le vom urmări. 32 00:01:25,850 --> 00:01:28,251 [Femeie suspine] 33 00:01:44,814 --> 00:01:47,654 Arăți uluitor. Vom? 34 00:01:47,655 --> 00:01:50,054 [Mulțime] Trei, doi, unu... 35 00:01:50,055 --> 00:01:52,454 La mulți ani! 36 00:01:52,455 --> 00:01:54,455 [Aclamații] 37 00:01:58,416 --> 00:02:00,856 Oh! Președinte ales Garrett Walker. 38 00:02:00,857 --> 00:02:02,336 Îmi place de el? Nu. 39 00:02:02,337 --> 00:02:04,097 Eu cred în el? Asta nu are rost. 40 00:02:04,098 --> 00:02:06,216 Orice politician care primește 70 de milioane de voturi 41 00:02:06,217 --> 00:02:08,337 a intrat în ceva mai mare decât el... 42 00:02:08,338 --> 00:02:10,498 Mai mare decât mine, oricât de mult urăsc să recunosc asta. 43 00:02:10,499 --> 00:02:13,338 Și uită-te la acel zâmbet câștigător, acei ochi de încredere. 44 00:02:13,339 --> 00:02:16,218 M-am prins de el devreme și m-am făcut vital. 45 00:02:16,219 --> 00:02:18,058 După 22 de ani în congres, 46 00:02:18,059 --> 00:02:20,420 Pot mirosi în ce fel bate vantul. 47 00:02:20,421 --> 00:02:21,859 Oh, Jim Matthews, 48 00:02:21,860 --> 00:02:23,500 dreptul său onorabil vicepresedinte. 49 00:02:23,501 --> 00:02:25,180 Fost guvernator al Pennsylvania. 50 00:02:25,181 --> 00:02:27,460 Și-a făcut datoria în livrare starea cheie de boltă, 51 00:02:27,461 --> 00:02:28,901 binecuvântează-i inima, 52 00:02:28,902 --> 00:02:30,661 iar acum sunt cam să-l scoată la păscut. 53 00:02:30,662 --> 00:02:32,621 Dar pare destul de fericit, nu-i așa? 54 00:02:32,622 --> 00:02:36,582 Pentru unii, este pur și simplu dimensiunea scaunului. 55 00:02:36,583 --> 00:02:38,262 Huh. 56 00:02:38,263 --> 00:02:40,502 Linda Vasquez, șefa de cabinet a lui Walker. 57 00:02:40,503 --> 00:02:41,862 Am angajat-o. 58 00:02:41,863 --> 00:02:44,023 E femeie, verifică, si o latina, verifica, 59 00:02:44,023 --> 00:02:45,504 dar mai important decât atât, 60 00:02:45,504 --> 00:02:47,462 e la fel de dură ca o friptură de doi dolari. 61 00:02:47,463 --> 00:02:48,943 Verifică, verifică, verifică. 62 00:02:48,944 --> 00:02:50,423 Când vine vorba de casa albă, 63 00:02:50,424 --> 00:02:52,584 nu ai nevoie doar de chei în buzunarul din spate, 64 00:02:52,585 --> 00:02:54,064 ai nevoie de portar. 65 00:02:54,065 --> 00:02:56,624 Cât despre mine, sunt doar un bici majoritar al casei de jos. 66 00:02:56,625 --> 00:02:58,385 Fac lucrurile să se miște într-un congres 67 00:02:58,385 --> 00:03:00,505 sufocat de meschinărie și lasiune. 68 00:03:00,506 --> 00:03:03,546 Treaba mea este să curăț țevile și menține nămolul în mișcare. 69 00:03:03,547 --> 00:03:05,426 Dar nu va trebui să fiu un instalator mult mai mult. 70 00:03:05,427 --> 00:03:07,787 Mi-am făcut timpul. Am sprijinit omul potrivit. 71 00:03:07,787 --> 00:03:08,786 [Aclamații] 72 00:03:08,787 --> 00:03:10,627 La mulți ani! 73 00:03:10,628 --> 00:03:12,347 Dă și ia. 74 00:03:12,348 --> 00:03:14,346 Bun venit la Washington. 75 00:03:15,108 --> 00:03:18,548 ♪ ♪ [Temă] 76 00:04:48,602 --> 00:04:50,523 Ai nevoie de o tunsoare. 77 00:04:50,524 --> 00:04:51,883 crezi? 78 00:04:51,884 --> 00:04:53,763 Un pic de tăiere. 79 00:04:54,964 --> 00:04:56,564 Ce vei purta? 80 00:04:56,565 --> 00:04:58,724 - Adică pentru întâlnire? - Pentru anunţ. 81 00:04:58,725 --> 00:05:01,565 Voi purta albastrul meu bleumarin, cel cu dungile. 82 00:05:01,566 --> 00:05:04,606 Bun. Arăți frumos în acel costum. 83 00:05:05,805 --> 00:05:07,326 Nu știu dacă o vor anunța 84 00:05:07,327 --> 00:05:08,805 înainte de ședința consiliului dumneavoastră. 85 00:05:08,806 --> 00:05:10,406 Ei bine, atâta timp cât pot spune se apropie donatia. 86 00:05:10,407 --> 00:05:11,886 Imediat ce devine oficial, 87 00:05:11,887 --> 00:05:14,126 Sancorp vă va scrie un cec. 88 00:05:16,847 --> 00:05:19,887 Acesta va fi un an mare pentru noi. 89 00:05:26,408 --> 00:05:29,808 [Chatter] 90 00:05:33,370 --> 00:05:35,410 Știi, întâlnirea e marți. 91 00:05:37,650 --> 00:05:39,251 [Omul 1] O să vrei incepe cu ceva... 92 00:05:39,252 --> 00:05:40,771 [Bărbatul 2] Asta aud. 93 00:05:40,772 --> 00:05:42,250 Comunitate de ce? 94 00:05:42,251 --> 00:05:44,451 Sau aș putea spune imigrație, bancar sau educație, 95 00:05:44,452 --> 00:05:46,692 dar nici una dintre sursele mele obișnuite poate confirma asta. 96 00:05:46,693 --> 00:05:48,412 Pentru că ei nu știu, 97 00:05:48,413 --> 00:05:50,052 sau pentru că nu vorbesc? 98 00:05:50,053 --> 00:05:51,452 Pentru că ei nu știu. 99 00:05:51,453 --> 00:05:53,613 Ține-te așa. Adu-mi ceva. 100 00:05:53,614 --> 00:05:56,493 Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule Hammerschmidt. 101 00:05:56,494 --> 00:05:58,693 Zoe. 102 00:05:58,694 --> 00:06:00,934 - Barnes. - Corect. 103 00:06:03,774 --> 00:06:06,015 I-a luat un an să-ți amintești numele? 104 00:06:06,016 --> 00:06:06,975 Mai lung. 105 00:06:06,976 --> 00:06:09,094 Bună dimineața, Lucas. 106 00:06:09,095 --> 00:06:10,455 Ce pot face pentru tine, Zoe? 107 00:06:12,975 --> 00:06:15,096 M-am săturat de consiliul județean Fairfax. 108 00:06:15,097 --> 00:06:16,617 Îmi spui în fiecare zi. 109 00:06:16,618 --> 00:06:18,337 Mută-mă online. propriul meu blog... 110 00:06:18,338 --> 00:06:20,737 Persoana I, subiectiv, 500 de cuvinte. 111 00:06:20,738 --> 00:06:22,857 - Nu se va întâmpla. - Voi merge în subteran. 112 00:06:22,858 --> 00:06:24,298 Camerele din spate. Pisoarele. 113 00:06:24,299 --> 00:06:26,058 Voi câștiga membrii personalului de pe deal. 114 00:06:26,059 --> 00:06:28,058 - Au nevoie de un loc de aerisire. - O rubrică de bârfă. 115 00:06:28,059 --> 00:06:30,498 Nu. Ridicăm vălul, ce se întâmplă cu adevărat. 116 00:06:30,499 --> 00:06:32,299 Acesta este vestitorul de la Washington, Zoe. 117 00:06:32,300 --> 00:06:34,019 Nu este TMZ. 118 00:06:34,020 --> 00:06:35,299 Știți câți oameni urmăresc TMZ? 119 00:06:35,300 --> 00:06:36,620 Nu mi-ar păsa mai puțin. 120 00:06:36,621 --> 00:06:38,340 De aceea jurnalismul tipărit moare. 121 00:06:38,341 --> 00:06:40,420 Atunci va muri cu demnitate, cel putin la aceasta lucrare. 122 00:06:40,421 --> 00:06:43,341 Ești blocat în secolul 20, Lucas. Îți lipsește imaginația. 123 00:06:43,342 --> 00:06:44,581 Poate da, dar chiar acum, 124 00:06:44,582 --> 00:06:46,461 Nu am nevoie de imaginație. Am nevoie de copie. 125 00:06:46,462 --> 00:06:48,262 Nopțile și weekendurile tale sunt ale tale. 126 00:06:48,263 --> 00:06:49,742 aplaud orice vrei sa faci, 127 00:06:49,743 --> 00:06:51,381 atâta timp cât nu e timpul meu. 128 00:06:51,382 --> 00:06:53,461 - Îmi spui să mă întorc la muncă. - Eu sunt. 129 00:06:53,462 --> 00:06:56,222 Ce îmi spui cu adevărat este să iau naiba. 130 00:06:56,223 --> 00:06:57,783 Vă spun amândurora. 131 00:07:00,663 --> 00:07:05,064 Este deja domnul Chapman din trustul provinciei. 132 00:07:09,984 --> 00:07:11,945 Ține-mi apelurile, Christina. 133 00:07:13,585 --> 00:07:16,946 Henry. Mă bucur să te văd. 134 00:07:16,947 --> 00:07:18,946 - Cât timp ești în oraș? - Chiar azi. 135 00:07:18,947 --> 00:07:21,067 Ei bine, trebuie să te întorci jos pentru inaugurare. 136 00:07:21,068 --> 00:07:23,027 Te pot conecta. 137 00:07:23,027 --> 00:07:25,146 Ce-ai zice să mă conectezi cu zonarea legile pe care ai promis că le vei schimba? 138 00:07:25,147 --> 00:07:27,067 Avem 12 milioane în escrow 139 00:07:27,068 --> 00:07:28,867 pentru un teren gol pe care nu putem construi. 140 00:07:28,868 --> 00:07:30,508 Știu, dar trebuie să înțelegi, 141 00:07:30,509 --> 00:07:31,707 este o problemă municipală locală. 142 00:07:31,708 --> 00:07:33,628 Nu pot să ridic telefonul... 143 00:07:33,628 --> 00:07:36,028 Nu poți? Pentru că nu este ceea ce ne-ai făcut să credem 144 00:07:36,029 --> 00:07:38,070 când te-ai implorat pentru 50 de mii în donații. 145 00:07:38,070 --> 00:07:40,750 - [Telefonul sună] - Corect. eu... 146 00:07:40,750 --> 00:07:41,910 O secundă. 147 00:07:41,911 --> 00:07:43,269 Christina, am spus că nu te sun, 148 00:07:43,270 --> 00:07:45,390 nu în timp ce mă întâlnesc cu domnul Chapman. 149 00:07:47,070 --> 00:07:49,271 Președintele ales? 150 00:07:50,551 --> 00:07:52,111 Eu... te superi? 151 00:07:52,112 --> 00:07:53,311 Nu. Continuă, te rog. 152 00:07:53,312 --> 00:07:55,071 Uh, pune-l să treacă, Christina. 153 00:07:55,072 --> 00:07:56,512 Ahem. 154 00:07:58,832 --> 00:08:00,672 domnule presedinte ales? 155 00:08:03,473 --> 00:08:05,673 Multumesc. Uh, da, eram, uh... 156 00:08:05,674 --> 00:08:08,193 Am fost încântați să câștigăm cu două cifre. 157 00:08:09,193 --> 00:08:10,875 Absolut. Orice ai nevoie. 158 00:08:10,876 --> 00:08:14,034 Am nevoie să-ți pui limba lunga, umeda, talentata 159 00:08:14,035 --> 00:08:15,555 între coapsele mele 160 00:08:15,556 --> 00:08:18,076 și fă-mă să țip ca Monica Lewin... 161 00:08:19,235 --> 00:08:21,916 Si eu. Şi eu. 162 00:08:22,796 --> 00:08:24,676 Bine. Mulțumesc, domnule. 163 00:08:25,796 --> 00:08:28,637 Îmi pare atât de rău. Uh, unde eram? 164 00:08:29,877 --> 00:08:32,038 Walker... 165 00:08:32,038 --> 00:08:33,598 Cum e el? 166 00:08:46,200 --> 00:08:48,120 domnule presedinte ales intarziere? 167 00:08:48,121 --> 00:08:50,760 Nu, nu a reușit. Îi voi informa, totuși. 168 00:08:51,921 --> 00:08:54,280 Bine. Aceasta este nota Am redactat 169 00:08:54,281 --> 00:08:56,321 asupra politicii noastre din Orientul Mijlociu ne-am dezvoltat. 170 00:08:56,322 --> 00:08:58,161 Acum, vreau să împrumut de la Reagan. 171 00:08:58,162 --> 00:09:00,762 Aș dori să inventez fraza „diplomație de scurgere”. 172 00:09:00,763 --> 00:09:03,683 - Așa... - Frank, o să te opresc acolo. 173 00:09:03,684 --> 00:09:06,443 Nu te nominalizăm pentru secretar de stat. 174 00:09:06,444 --> 00:09:08,243 Știu că ți-a făcut o promisiune, 175 00:09:08,244 --> 00:09:09,924 dar împrejurările s-au schimbat. 176 00:09:09,925 --> 00:09:11,484 Natura promisiunilor, Linda, 177 00:09:11,485 --> 00:09:14,644 este că rămân imuni la schimbarea circumstanțelor. 178 00:09:14,645 --> 00:09:16,885 Garrett s-a gândit mult și greu despre asta, 179 00:09:16,885 --> 00:09:19,645 și a decis că avem nevoie de tine să rămână în congres. 180 00:09:19,646 --> 00:09:22,245 Când a fost luată această decizie, 181 00:09:22,246 --> 00:09:24,525 și de ce nu m-am despărțit a conversației? 182 00:09:24,526 --> 00:09:26,046 Îmi pare rău, Frank. Dacă ar fi fost de mine, 183 00:09:26,047 --> 00:09:27,566 nu as fi asteptat atât de mult să-ți spun. 184 00:09:27,567 --> 00:09:29,766 Deci, știai că vei face asta. 185 00:09:29,767 --> 00:09:31,567 A fost o discuție în evoluție. 186 00:09:31,568 --> 00:09:34,528 Este o mișcare de rahat. 187 00:09:34,529 --> 00:09:35,848 - Frank... - Am fost verificat. 188 00:09:35,849 --> 00:09:37,208 - A fost un truc? - Nu. 189 00:09:37,209 --> 00:09:38,447 Să fim absolut clari. 190 00:09:38,448 --> 00:09:40,367 Nu ai fi câștigat fără mine. 191 00:09:40,368 --> 00:09:42,049 Ai dreptate, dar acum trebuie să conducem, 192 00:09:42,050 --> 00:09:44,489 și asta înseamnă să faci alegeri dificile. 193 00:09:44,490 --> 00:09:47,249 După cum știți, educație este o prioritate pentru noi, 194 00:09:47,250 --> 00:09:48,890 o revizuire federală completă. 195 00:09:48,891 --> 00:09:51,210 Dar nu este doar educație. Frank, congresul este divizat. 196 00:09:51,211 --> 00:09:55,410 Avem nevoie de tine acolo mai mult decât noi am nevoie de tine în departamentul de stat. 197 00:09:55,411 --> 00:09:57,531 Te-am angajat, Linda. 198 00:09:58,931 --> 00:10:00,051 Știu. 199 00:10:00,052 --> 00:10:01,372 Donații, aprobări. 200 00:10:01,373 --> 00:10:02,892 Am scris cele ale campaniei 201 00:10:02,893 --> 00:10:04,812 întreaga platformă de politică externă. 202 00:10:04,813 --> 00:10:07,173 aduc ani de comisia de afaceri externe... 203 00:10:07,174 --> 00:10:09,413 Frank, te rog. 204 00:10:11,854 --> 00:10:14,094 Vreau să vorbesc personal cu Walker. 205 00:10:14,095 --> 00:10:16,213 Decizia este luată. 206 00:10:19,855 --> 00:10:22,375 Avem nevoie de tine, Frank. 207 00:10:22,376 --> 00:10:24,655 Vei sta lângă noi sau nu? 208 00:10:33,697 --> 00:10:35,937 Desigur. Dacă asta e ce vrea presedintele. 209 00:10:35,938 --> 00:10:39,137 Mă bucur foarte mult să aud asta. 210 00:10:40,338 --> 00:10:42,419 sunt curios. 211 00:10:42,419 --> 00:10:44,179 Dacă nu eu, atunci cine? 212 00:10:45,978 --> 00:10:47,538 Michael Kern. 213 00:10:47,539 --> 00:10:49,179 Michael Kern? 214 00:10:50,499 --> 00:10:52,220 Ei bine... 215 00:10:52,221 --> 00:10:54,660 Aceasta este o alegere excelentă. 216 00:10:58,180 --> 00:10:59,661 Poți să-l explici mai clar? 217 00:10:59,662 --> 00:11:01,381 Vreau doar să mă asigur nu pare 218 00:11:01,382 --> 00:11:02,940 neglijăm casa noastră... 219 00:11:02,941 --> 00:11:04,302 Nu. Nu, nu, nu. am de gând să spun 220 00:11:04,303 --> 00:11:05,861 că ne extindem misiunea. 221 00:11:05,862 --> 00:11:07,582 Bine. 222 00:11:07,583 --> 00:11:09,902 Și aducem mai departe o nouă organizație care să ne ajute. 223 00:11:09,903 --> 00:11:11,423 Mai știi care? 224 00:11:11,424 --> 00:11:13,583 Încă mă uit câteva opțiuni, dar, um, 225 00:11:13,584 --> 00:11:14,983 spune-mi, despre ce am convenit, 226 00:11:14,984 --> 00:11:17,464 pe care le-am putea angaja cati oameni noi? Şase? 227 00:11:17,465 --> 00:11:18,904 - Șase, poate șapte. - Hmm? 228 00:11:18,905 --> 00:11:20,664 Vom avea destule. 229 00:11:20,665 --> 00:11:22,304 Ooh, e incitant, nu? 230 00:11:22,305 --> 00:11:25,305 Noua direcție spre care ne îndreptăm. 231 00:11:25,306 --> 00:11:28,105 Doar că nu știu unde suntem se va potrivi tuturor oamenilor. 232 00:11:28,106 --> 00:11:30,065 Ei bine, crezi că avem pentru a căuta în spațiu suplimentar? 233 00:11:30,066 --> 00:11:31,745 Nu. Nu, nu, nu. Voi găsi o cale. 234 00:11:31,746 --> 00:11:33,346 Bine, deci faceți modificările la PowerPoint, 235 00:11:33,347 --> 00:11:34,986 și să ne revedem la 2:30. 236 00:11:34,987 --> 00:11:36,267 Bine. 237 00:11:42,028 --> 00:11:43,668 [Apelare rapidă, sonerie] 238 00:11:43,669 --> 00:11:45,748 [Mesaj vocal] Lăsați un mesaj pentru Frank Underwood. 239 00:11:45,749 --> 00:11:46,948 [Beep] 240 00:11:46,949 --> 00:11:48,388 Sunt eu. 241 00:11:48,389 --> 00:11:50,349 Mă simt ca un idiot lasand astfel de mesaje. 242 00:11:50,349 --> 00:11:51,908 Sună-mă înapoi. 243 00:12:03,311 --> 00:12:04,390 Ce este, Zoe? 244 00:12:04,391 --> 00:12:06,310 Hm... 245 00:12:06,311 --> 00:12:08,352 Știu că o să-l ai mâinile pline la casa albă, 246 00:12:08,353 --> 00:12:11,432 deci dacă ai nevoie de cineva sa fac cercetare sau... 247 00:12:11,433 --> 00:12:12,712 Sau tipăriți fundalul... 248 00:12:12,713 --> 00:12:14,312 Cred că voi fi bine. 249 00:12:14,313 --> 00:12:16,793 Ei bine, dacă lucrurile devin agitate si ai nevoie de ajutor... 250 00:12:16,794 --> 00:12:20,834 Așa că puteți să blog despre frecare umerii cu băieții mari? 251 00:12:23,674 --> 00:12:25,074 Ce ți-a spus Lucas? 252 00:12:25,075 --> 00:12:26,954 Uite, fără supărare, Zoe, dar nu am timp 253 00:12:26,955 --> 00:12:29,115 să fie roțile de antrenament ale oricui. 254 00:12:29,116 --> 00:12:31,395 doar m-am gandit... 255 00:12:31,396 --> 00:12:33,916 Nu, de fapt m-am oferit a da o mână de ajutor. 256 00:12:33,917 --> 00:12:35,596 - Asta este. - Am înţeles. 257 00:12:35,596 --> 00:12:37,236 Mulţumesc. 258 00:12:44,598 --> 00:12:46,878 [Telefon bâzâit] 259 00:12:48,198 --> 00:12:48,977 [Coripi] 260 00:12:49,001 --> 00:12:51,401 Unde esti? 261 00:13:15,601 --> 00:13:17,402 - Claire. - Nu ai sunat. 262 00:13:17,403 --> 00:13:20,643 - Am fost... - Nu m-ai sunat, Francis. 263 00:13:20,644 --> 00:13:23,004 Nouă ore. Nu mă suni, 264 00:13:23,005 --> 00:13:24,604 nu când este atât de mare. 265 00:13:24,604 --> 00:13:25,884 ai dreptate. 266 00:13:25,885 --> 00:13:28,805 Când ne-am evitat vreodată? 267 00:13:30,685 --> 00:13:32,605 Am vrut mai întâi soluția. 268 00:13:32,606 --> 00:13:33,965 ai unul? 269 00:13:33,966 --> 00:13:35,765 Nu încă. 270 00:13:35,766 --> 00:13:37,725 Asta mă afectează și pe mine, Francis. 271 00:13:37,726 --> 00:13:40,565 Și nu sunt banii pentru care sunt supărat. 272 00:13:40,566 --> 00:13:43,126 Este că facem lucruri împreună. 273 00:13:43,127 --> 00:13:45,687 Când nu mă implici, suntem în cădere liberă. 274 00:13:45,688 --> 00:13:48,327 Ar fi trebuit să te sun și nu am făcut-o. 275 00:13:48,328 --> 00:13:49,687 Ce s-a întâmplat? 276 00:13:51,047 --> 00:13:53,328 Ea spune că aveau nevoie să mă țină în congres. 277 00:13:53,329 --> 00:13:54,488 Linda a spus asta? 278 00:13:54,489 --> 00:13:55,649 Walker nici măcar nu era acolo. 279 00:13:55,650 --> 00:13:57,169 Asta e ceea ce mă face cu adevărat. 280 00:13:57,170 --> 00:13:58,929 Nu a avut curaj să mă privească în ochi. 281 00:13:58,930 --> 00:14:00,609 Știam că nu ar trebui să ai încredere în acea femeie. 282 00:14:00,610 --> 00:14:02,290 Nu eu am. Eu nu. Nu am încredere în nimeni. 283 00:14:02,291 --> 00:14:04,370 Atunci cum ai putut să nu vezi asta venind? 284 00:14:04,371 --> 00:14:05,850 [Opine] 285 00:14:05,851 --> 00:14:07,891 Nu am crezut niciodată că sunt capabili. 286 00:14:07,892 --> 00:14:10,650 De obicei nu subestima oamenii, Francis. 287 00:14:10,651 --> 00:14:11,892 Știu. 288 00:14:13,331 --> 00:14:15,812 Hubris. Ambiţie. 289 00:14:15,813 --> 00:14:16,972 Ar trebui să fii supărat. 290 00:14:16,973 --> 00:14:18,212 sunt livid. 291 00:14:18,213 --> 00:14:20,052 Atunci unde este asta? Nu văd. 292 00:14:20,053 --> 00:14:22,253 Ce vrei să fac? Țipi și țipi? Să faci o furie? 293 00:14:22,254 --> 00:14:24,693 Vreau mai mult decât văd . Ești mai bun decât asta, Francis. 294 00:14:24,694 --> 00:14:27,734 Ei bine, îmi pare rău, Claire. Îmi pare rău. 295 00:14:27,735 --> 00:14:29,454 Nu, că nu voi accepta. 296 00:14:29,454 --> 00:14:32,094 - Ce? - Scuze. 297 00:14:34,254 --> 00:14:36,615 Soțul meu nu își cere scuze, 298 00:14:36,616 --> 00:14:38,655 chiar si la mine. 299 00:14:40,816 --> 00:14:43,096 [Zopot puternic] 300 00:16:20,071 --> 00:16:21,632 De cat timp esti treaz? 301 00:16:21,633 --> 00:16:23,272 Ore. 302 00:16:25,632 --> 00:16:27,753 Știu ce am de făcut. 303 00:16:27,754 --> 00:16:29,313 Bun. 304 00:16:29,314 --> 00:16:31,953 Vom avea o mulțime de nopți ca asta... 305 00:16:31,954 --> 00:16:35,554 Făcând planuri, somn foarte puțin. 306 00:16:35,555 --> 00:16:37,754 ma asteptam la asta. 307 00:16:37,755 --> 00:16:40,194 Nu mă îngrijorează. 308 00:16:48,795 --> 00:16:51,036 Mai bine mă apuc de treabă. 309 00:16:51,037 --> 00:16:54,436 Ți-am pus un costum sus. 310 00:16:54,437 --> 00:16:56,677 Cel bleumarin. 311 00:17:02,118 --> 00:17:03,558 O iubesc pe acea femeie. 312 00:17:03,559 --> 00:17:05,679 O iubesc mai mult decât rechinii iubesc sângele. 313 00:17:08,879 --> 00:17:10,678 [Cranic] Președinte ales Garrett Walker tocmai a... 314 00:17:10,679 --> 00:17:12,480 [Femeie] De ce crezi au mers cu el? 315 00:17:12,481 --> 00:17:15,080 Suntem prea buni. Ei nu pot permiteți să ne pierdeți în congres. 316 00:17:15,081 --> 00:17:16,880 A avut de lucru. 317 00:17:16,881 --> 00:17:18,480 Abdominarea bărbiei probabil. 318 00:17:18,481 --> 00:17:19,601 Cu siguranță își vopsește părul. 319 00:17:19,602 --> 00:17:21,321 [Creatorul continuă] 320 00:17:21,322 --> 00:17:22,401 spunem ceva? 321 00:17:22,402 --> 00:17:23,762 Nu. Doamne, nu. 322 00:17:23,763 --> 00:17:25,482 Nu decât dacă el aduce în discuție. 323 00:17:25,482 --> 00:17:27,041 [Frank] Nancy! 324 00:17:27,042 --> 00:17:28,482 - 9:20... - Anulează totul. 325 00:17:28,483 --> 00:17:30,603 Stamper, ești cu mine. 326 00:17:30,604 --> 00:17:32,162 Acum, uite... 327 00:17:33,523 --> 00:17:35,963 [Frank] Ne-au făcut o mare favoare, Doug. 328 00:17:35,964 --> 00:17:38,444 Nu mai suntem legați de credințe. 329 00:17:38,445 --> 00:17:40,084 Nu servim pe nimeni. 330 00:17:40,085 --> 00:17:42,244 Trăim după o singură regulă și o singură regulă... 331 00:17:42,245 --> 00:17:44,165 Niciodată nu ne vom mai permite 332 00:17:44,166 --> 00:17:46,325 să fie pus într-o asemenea poziţie. 333 00:17:46,326 --> 00:17:47,645 Walker și Vasquez. 334 00:17:47,646 --> 00:17:50,646 Toate. Îi trag pe toți la răspundere. 335 00:17:50,647 --> 00:17:53,006 - Vrei răzbunare? - Nu. Nu. 336 00:17:53,007 --> 00:17:55,486 Este mai mult decât atât. 337 00:17:55,487 --> 00:17:57,806 Fă un pas înapoi. 338 00:17:57,807 --> 00:17:59,447 Uită-te la imaginea de ansamblu. 339 00:17:59,448 --> 00:18:02,127 Cred că văd la ce vrei să ajungi. 340 00:18:02,128 --> 00:18:03,408 Kern mai întâi? 341 00:18:03,409 --> 00:18:05,447 Așa devorezi o balenă, Doug... 342 00:18:05,448 --> 00:18:07,088 Câte o muşcătură. 343 00:18:07,089 --> 00:18:09,248 Pe cine ai vrea pentru secretar de stat? 344 00:18:09,249 --> 00:18:10,809 Dă-mi o listă de opțiuni. 345 00:18:10,810 --> 00:18:13,889 Și oricum facem asta, vom avea nevoie și de un tampon. 346 00:18:13,890 --> 00:18:15,249 Te referi la un băiat comis. 347 00:18:15,250 --> 00:18:17,610 Da, cineva pe care îl controlăm complet. 348 00:18:18,810 --> 00:18:20,490 Îmi voi ține urechea la pământ. 349 00:18:20,491 --> 00:18:21,890 Bun. 350 00:18:21,891 --> 00:18:24,691 Nu am mai mancat de ieri. 351 00:18:42,174 --> 00:18:43,934 Aproape că îmi este milă de el. 352 00:18:43,935 --> 00:18:45,893 El nu a ales să fie pus pe platoul meu. 353 00:18:45,894 --> 00:18:48,134 Când l-am tăiat și aruncă-l câinilor, 354 00:18:48,135 --> 00:18:52,015 numai atunci se va confrunta cu asta adevăr brutal, de nescăpat... 355 00:18:52,016 --> 00:18:53,856 „Dumnezeul meu. 356 00:18:53,857 --> 00:18:57,295 Tot ce am ajuns vreodată a fost chitlins.” 357 00:18:57,296 --> 00:19:00,057 Și cel care se va smeri 358 00:19:00,058 --> 00:19:02,857 va fi înălțat. 359 00:19:04,177 --> 00:19:07,977 Matei, capitolul 23, versetul 12. 360 00:19:07,978 --> 00:19:11,218 [Adunarea] Mulțumesc lui Dumnezeu. 361 00:19:11,219 --> 00:19:12,978 Aș vrea să vorbesc astăzi 362 00:19:12,979 --> 00:19:16,739 pe tema smereniei. 363 00:19:16,740 --> 00:19:19,699 Mulți dintre voi aveți tocmai a câștigat realegerea. 364 00:19:19,700 --> 00:19:22,379 Dacă nu ai fi avut, s-ar putea să nu stai aici. 365 00:19:22,380 --> 00:19:23,781 [Râsete] 366 00:19:23,782 --> 00:19:26,300 Și, desigur, ar trebui să ne bucurăm de succesul nostru 367 00:19:26,301 --> 00:19:27,941 și fii recunoscător pentru asta, 368 00:19:27,942 --> 00:19:32,702 dar nu-ți lăsa niciodată recunoștința acru în mândrie. 369 00:19:32,703 --> 00:19:35,021 Vei avea multe provocări înainte 370 00:19:35,022 --> 00:19:36,742 în următorii doi ani, 371 00:19:36,743 --> 00:19:39,702 și caracterul unei persoane nu este determinat 372 00:19:39,703 --> 00:19:42,382 prin modul în care el sau ea se bucură de victorie 373 00:19:42,383 --> 00:19:47,304 ci mai degrabă modul în care el sau ea îndură înfrângerea. 374 00:19:47,305 --> 00:19:51,224 Nimic nu ne poate ajuta să suportăm vremuri întunecate 375 00:19:51,225 --> 00:19:54,265 mai bun decât credința noastră. 376 00:19:54,266 --> 00:19:55,585 Claire. 377 00:19:55,586 --> 00:19:56,825 Oh, salut, fericire. 378 00:19:56,826 --> 00:19:58,586 - Ce mai faci? - Bine. Ce mai faci? 379 00:19:58,587 --> 00:20:01,066 Bun. Îmi pare rău. Doar că nu este corect. 380 00:20:01,067 --> 00:20:02,706 Oh. 381 00:20:02,707 --> 00:20:04,587 Charles și cu mine nu putem înțelege la ce se gândea Walker. 382 00:20:04,587 --> 00:20:07,427 Oh, e foarte dulce din partea ta, dar într-adevăr între tine și mine, 383 00:20:07,428 --> 00:20:09,708 Cred că Francis este uşurat. 384 00:20:09,709 --> 00:20:13,028 Doar că simte mult mai mult acasă la congres. 385 00:20:13,029 --> 00:20:15,108 Aș fi pariat un milion de dolari aveau să te aleagă. 386 00:20:15,109 --> 00:20:18,309 Ei bine, este un lucru bun pe care îl ai un milion de dolari de rezervă. 387 00:20:18,310 --> 00:20:20,710 Dar tu ești, de departe, singura alegere. 388 00:20:20,711 --> 00:20:22,429 Apreciez că spui asta. 389 00:20:22,430 --> 00:20:25,310 Adică, Michael? Haide. El este am avut jumatate din experienta... 390 00:20:25,311 --> 00:20:27,951 Garrett este un om inteligent. El știe ce face. 391 00:20:27,951 --> 00:20:30,951 Ești un om mai mare decât mine, Frank. 392 00:20:30,952 --> 00:20:33,511 [Femeie gemând] 393 00:21:00,076 --> 00:21:03,596 Tu, uh... vrei ceva din vinul acela? 394 00:21:04,516 --> 00:21:06,875 Da, cu siguranță. 395 00:21:12,278 --> 00:21:14,597 Omule, asta e niște prostii bune. De unde l-ai luat? 396 00:21:14,598 --> 00:21:18,638 Uh, am cam ridicat-o de la V.I.P. camera 397 00:21:18,639 --> 00:21:20,518 a petrecerii de vacanță a vorbitorului. 398 00:21:20,519 --> 00:21:23,999 Sunt impresionat. Bordeaux, 20 de ani. 399 00:21:24,000 --> 00:21:26,239 Oh, părea potrivit pentru tine. 400 00:21:26,240 --> 00:21:28,600 Ai. De ce ai face-o spune-mi asta? 401 00:21:28,601 --> 00:21:31,000 Am aproape 30 de ani. Practic asta vechi în cartea ta. 402 00:21:31,001 --> 00:21:33,081 Nu discriminez când vine vorba de vârstă. 403 00:21:33,082 --> 00:21:34,961 Serios? Când a fost ultima dată ai angajat un angajat de 40 de ani? 404 00:21:34,962 --> 00:21:36,761 Nu înseamnă că nu aș face-o. 405 00:21:36,762 --> 00:21:38,202 Ei bine, atâta timp cât e bună în sac. 406 00:21:38,203 --> 00:21:40,922 - Haide. - Păi, este adevărat, nu-i așa? 407 00:21:40,923 --> 00:21:43,122 De unde vine asta? 408 00:21:44,722 --> 00:21:47,043 Nu o să mă arunci deoparte 409 00:21:47,044 --> 00:21:49,203 pentru vreo curvă scoasă direct din vasar. 410 00:21:49,204 --> 00:21:51,403 Deci, avem acea conversație. 411 00:21:51,404 --> 00:21:52,922 Au trecut șase luni. 412 00:21:52,923 --> 00:21:54,444 Nu mai este o mică aventură la birou. 413 00:21:54,445 --> 00:21:57,484 Vrei să spun eu acele trei cuvinte magice, 414 00:21:57,485 --> 00:21:59,364 dintre care unul începe cu un „L”. 415 00:21:59,365 --> 00:22:01,325 - Mm-mm. Nu. - Bine. 416 00:22:01,326 --> 00:22:02,965 Le voi spune. 417 00:22:02,966 --> 00:22:05,445 Christina Gallagher... 418 00:22:06,326 --> 00:22:08,206 Linge-mi mingile. 419 00:22:08,207 --> 00:22:10,326 Oh, al meu... ticălosule. 420 00:22:10,327 --> 00:22:12,767 - Hei. - Te iubesc. 421 00:22:12,768 --> 00:22:15,487 Te iubesc, Christina. 422 00:22:15,488 --> 00:22:17,487 Te iubesc. 423 00:22:24,289 --> 00:22:26,049 Acum îmi vei linge mingile? 424 00:22:26,050 --> 00:22:28,569 [râzând] 425 00:22:37,891 --> 00:22:39,250 Deci, sunt curios. 426 00:22:39,251 --> 00:22:42,171 Suntem patroni, binefăcători sau leproși? 427 00:22:42,172 --> 00:22:45,452 Credeți sau nu, suntem îngeri. 428 00:22:50,493 --> 00:22:52,973 Mă duc să ies afară și pretind că îmi folosesc telefonul mobil. 429 00:22:52,974 --> 00:22:54,253 Merge. 430 00:23:01,575 --> 00:23:03,775 [Respiră greu] 431 00:23:03,776 --> 00:23:05,095 Pot să-ți iau jacheta? 432 00:23:05,096 --> 00:23:07,215 Da. Poftim. 433 00:23:17,577 --> 00:23:20,057 ♪ ♪ [Acordarea orchestrei] 434 00:23:30,019 --> 00:23:32,499 ♪♪ 435 00:23:36,900 --> 00:23:39,740 ♪ ♪ [continuare] 436 00:23:43,061 --> 00:23:45,421 [Fucuri de armă rapide] 437 00:23:46,301 --> 00:23:47,701 Te duci la culcare? 438 00:23:47,702 --> 00:23:49,502 Mă voi trezi peste puțin. 439 00:23:49,503 --> 00:23:50,822 Nu sta treaz toată noaptea. 440 00:23:50,823 --> 00:23:52,262 Nu, voi fi chiar acolo. 441 00:24:01,143 --> 00:24:03,104 Multumesc mult. te sun eu. 442 00:24:03,105 --> 00:24:04,463 [Sărutări] 443 00:24:04,464 --> 00:24:07,584 Așteaptă. te-am crezut petrecut bine. 444 00:24:07,585 --> 00:24:09,705 Oh, am făcut-o. Mi-a plăcut. 445 00:24:09,706 --> 00:24:10,945 Nu am mai fost niciodată. 446 00:24:10,946 --> 00:24:13,746 Ei bine, poate aș putea veni. 447 00:24:13,747 --> 00:24:16,985 Oh, Ryan, ești atât de dulce. 448 00:24:16,986 --> 00:24:18,586 într-adevăr. 449 00:24:18,587 --> 00:24:21,907 Dar dacă ar fi să te trag, ai ști. 450 00:24:21,908 --> 00:24:24,067 Multumesc mult. 451 00:24:51,071 --> 00:24:55,313 [Căpături de toaletă] 452 00:24:57,873 --> 00:25:00,273 [Coripi] 453 00:25:50,001 --> 00:25:51,281 [Bate la usa] 454 00:25:51,282 --> 00:25:53,081 - Ea este aici. - Trimite-o înăuntru. 455 00:25:53,082 --> 00:25:55,162 Este destul de rar pentru un șef de cabinet al președintelui 456 00:25:55,163 --> 00:25:56,402 a urca pe deal, 457 00:25:56,403 --> 00:25:57,761 un gest de respect, fără îndoială, 458 00:25:57,762 --> 00:25:59,483 sau disperare. 459 00:25:59,484 --> 00:26:03,083 Bănuiesc că va spune, „Donald Blythe pentru educație”. 460 00:26:04,403 --> 00:26:06,643 Să vedem dacă am dreptate. 461 00:26:07,644 --> 00:26:09,724 Bună dimineața, Linda. 462 00:26:09,725 --> 00:26:11,724 Multumesc mult pentru pregătirea călătoriei. 463 00:26:11,725 --> 00:26:13,085 Desigur. Plăcerea este de partea mea. 464 00:26:13,086 --> 00:26:16,004 - Educație. - În primul rând. 465 00:26:16,005 --> 00:26:18,125 Schema de locuri pentru inaugurare. 466 00:26:18,126 --> 00:26:19,965 Cum funcționează acestea două pentru tine și Claire? 467 00:26:19,966 --> 00:26:21,607 Wow. 468 00:26:21,607 --> 00:26:22,765 Vin cu un gratuit set de bilete 469 00:26:22,766 --> 00:26:24,126 la mingea Jefferson. 470 00:26:24,127 --> 00:26:25,846 Claire va fi peste lună. 471 00:26:25,847 --> 00:26:27,847 Bun. Sunt atât de bucuros. 472 00:26:27,848 --> 00:26:30,446 Deci... educație. 473 00:26:30,447 --> 00:26:32,808 Îl avem pe Donald Blythe redactarea legislatiei. 474 00:26:32,809 --> 00:26:35,728 - Donald Blythe. Isus. - Știu. 475 00:26:35,729 --> 00:26:39,529 Deci, vrei doar o factură doi pași la stânga lui Karl Marx. 476 00:26:39,530 --> 00:26:43,129 L-am sfătuit pe președintele ales să nu facă asta, dar Donald este chipul educației. 477 00:26:43,130 --> 00:26:45,290 El împinge reforma de 25 de ani. 478 00:26:45,291 --> 00:26:47,210 Vrei să-l călăuzesc la mijloc. 479 00:26:47,211 --> 00:26:49,730 Avem nevoie de o lege pe care să o putem adopta. 480 00:26:49,731 --> 00:26:52,651 Am autonomie absolută? și autoritate în acest sens? 481 00:26:52,652 --> 00:26:54,450 Mai sunt. 482 00:26:54,451 --> 00:26:56,132 Garrett vrea nota de plată pe jos 483 00:26:56,133 --> 00:26:57,811 în primele 100 de zile. 484 00:26:57,812 --> 00:27:01,412 Vrea să facă un angajament în discursul său inaugural. 485 00:27:01,413 --> 00:27:03,013 Ei bine, asta e... 486 00:27:03,014 --> 00:27:04,412 [Opine] 487 00:27:04,413 --> 00:27:06,253 E foarte ambițios, Linda. 488 00:27:06,254 --> 00:27:08,093 Putem face acel angajament? 489 00:27:10,614 --> 00:27:12,053 100 de zile? 490 00:27:13,414 --> 00:27:15,414 Pot livra. 491 00:27:19,574 --> 00:27:21,334 - Ține-mă la curent. - Voi vorbi cu Donald. 492 00:27:21,335 --> 00:27:23,096 Voi verifica cu tine mai târziu în cursul săptămânii. 493 00:27:23,096 --> 00:27:24,456 Teribil. 494 00:27:24,457 --> 00:27:25,736 Ai mirosit asta? 495 00:27:25,737 --> 00:27:27,977 Înmulțumirea, deferența falsă. 496 00:27:27,978 --> 00:27:30,257 Ea crede că pot fi cumpărată cu o pereche de bilete. 497 00:27:30,258 --> 00:27:32,617 Ce sunt eu, o curvă în Berlinul de după război, 498 00:27:32,618 --> 00:27:35,297 salivând peste ciorapi liberi si ciocolata? 499 00:27:35,298 --> 00:27:38,738 Ceea ce cere ea va costa mult mai mult decât atât. 500 00:27:39,818 --> 00:27:42,418 Ferguson. Prea bătrân. 501 00:27:42,419 --> 00:27:45,498 - Willis. - Prea prost. 502 00:27:45,499 --> 00:27:48,740 - Boyd. - Prea ciudat. 503 00:27:48,740 --> 00:27:50,740 Serios? 504 00:27:50,741 --> 00:27:52,700 Este căsătorit și are trei copii. 505 00:27:52,701 --> 00:27:54,180 Și nu ar fi ei distruși? 506 00:27:54,181 --> 00:27:58,101 În regulă. Dar Catherine Durant? 507 00:27:58,102 --> 00:27:59,861 Cathy durant? 508 00:27:59,862 --> 00:28:01,861 Ea era vocal anti-Walker. 509 00:28:01,862 --> 00:28:03,542 Ea are experiență. 510 00:28:04,463 --> 00:28:06,462 Stabiliți o întâlnire. 511 00:28:10,023 --> 00:28:11,663 Hei. 512 00:28:13,263 --> 00:28:16,144 - Donația de la Sancorp. - Hmm? 513 00:28:16,145 --> 00:28:17,944 Banii vor trebui să vină de altundeva. 514 00:28:17,945 --> 00:28:20,345 Doamne, ce... ce sa întâmplat? 515 00:28:20,346 --> 00:28:22,225 M-am uitat peste buget pentru fiscala '13, 516 00:28:22,226 --> 00:28:25,505 și am alocat 1,6 milioane pentru salarii. 517 00:28:25,506 --> 00:28:27,386 Trebuie să tăiem asta în jumătate. 518 00:28:27,387 --> 00:28:28,865 Ei bine, sugerezi... 519 00:28:28,866 --> 00:28:31,266 Evelyn, vom lăsa unii oameni merg. 520 00:28:31,267 --> 00:28:33,187 Asta ar fi jumătate din personalul nostru. 521 00:28:33,187 --> 00:28:34,626 Trebuie să facem un loc. 522 00:28:34,627 --> 00:28:37,747 Dar ar trebui să tragi niste oameni esentiali 523 00:28:37,748 --> 00:28:39,708 care ne-au fost de la început. 524 00:28:39,709 --> 00:28:41,108 Suntem o organizație de caritate, 525 00:28:41,109 --> 00:28:43,228 dar nu pentru angajații noștri. 526 00:28:43,229 --> 00:28:45,508 Știi, um, Claire, Mi-am ținut limba 527 00:28:45,509 --> 00:28:47,948 despre toată această internațională lucru pentru o vreme, 528 00:28:47,949 --> 00:28:49,470 dar nu înțeleg. 529 00:28:49,471 --> 00:28:51,149 Adică suntem foarte buni la ceea ce facem. 530 00:28:51,150 --> 00:28:53,790 De ce trebuie să încercăm și să fim ceva ce nu suntem? 531 00:28:53,791 --> 00:28:55,429 Pentru că ne-am atins, Evelyn, 532 00:28:55,430 --> 00:28:57,951 și este timpul pentru noi, pentru intreaga noastra organizatie... 533 00:28:57,952 --> 00:28:59,191 Ce, săpat puțuri în Africa? 534 00:28:59,192 --> 00:29:01,591 Nu știm nimic despre asta. 535 00:29:01,592 --> 00:29:04,391 De aceea avem pentru a aduce oameni noi. 536 00:29:04,392 --> 00:29:06,991 Acesta este planul pe care l-am propus consiliului, 537 00:29:06,992 --> 00:29:09,992 și mergem înainte cu ea. 538 00:29:09,993 --> 00:29:13,712 Aș dori o listă de nume, vă rog. 539 00:29:13,713 --> 00:29:16,194 Claire, ne-am putea gândi la asta? 540 00:29:16,195 --> 00:29:17,753 M-am gândit la asta. 541 00:29:17,754 --> 00:29:19,674 M-am gândit mult la asta. 542 00:29:19,675 --> 00:29:21,353 - Da, dar cred că chiar putem... - Evelyn. 543 00:29:21,354 --> 00:29:23,114 Tu ești directorul biroului. 544 00:29:23,115 --> 00:29:25,875 Am nevoie să ai încredere ca stiu ce fac, 545 00:29:25,876 --> 00:29:29,035 așa că te rog să-mi aduci lista cât mai curând posibil. 546 00:29:38,077 --> 00:29:40,637 - Oh, doamnă, nu puteți merge sus. - Îmi pare rău. eu doar... 547 00:29:40,638 --> 00:29:41,717 - Am doar o întrebare. - Nu, nu. Trebuie sa vii... 548 00:29:41,718 --> 00:29:43,437 Domnule, îmi cer scuze. Femeia asta... 549 00:29:43,438 --> 00:29:45,238 - Congresman. - Domnișoară, trebuie să te îndepărtezi de tip. 550 00:29:45,239 --> 00:29:47,798 - Dacă aș avea doar o secundă. - Îndepărtează-te de... 551 00:29:47,799 --> 00:29:48,919 Cine esti tu? 552 00:29:48,920 --> 00:29:50,478 Numele meu este Zoe Barnes. 553 00:29:50,479 --> 00:29:54,359 Sunt reporter la Washington Herald. 554 00:29:54,360 --> 00:29:57,560 Este după 10:30 noaptea, și aceasta este casa mea. 555 00:29:57,561 --> 00:29:58,920 Nu permit niciuna... 556 00:29:58,921 --> 00:30:01,801 Facem parte din o societate de admirație reciprocă. 557 00:30:04,761 --> 00:30:06,402 Ești un fan al simfoniei. 558 00:30:06,403 --> 00:30:09,602 Ei bine, mai mult pentru oameni urmărind decât muzica. 559 00:30:11,682 --> 00:30:14,362 E în regulă, Steve. Intră, domnișoară Barnes. 560 00:30:24,084 --> 00:30:25,884 [tuseste] 561 00:30:29,445 --> 00:30:30,845 Este puternic. 562 00:30:30,846 --> 00:30:32,326 Îl preferați slab? 563 00:30:32,327 --> 00:30:34,685 Nu. Cu cât mai puternic, cu atât mai bine. 564 00:30:37,526 --> 00:30:39,206 Nu e nimic rău în a privi. 565 00:30:39,207 --> 00:30:41,327 [Chicotește] Este un truc ieftin. 566 00:30:41,328 --> 00:30:44,607 Este ieftin, dar eficient. 567 00:30:44,608 --> 00:30:47,368 Ei bine, cu siguranță ai atentia mea nedivizata. 568 00:30:47,369 --> 00:30:49,808 Bun. Motivul pentru care sunt aici... 569 00:30:49,809 --> 00:30:52,528 Oh, preludiul s-a terminat? 570 00:30:52,529 --> 00:30:55,969 Am citit pe undeva că jfk niciodată a durat mai mult de trei minute. 571 00:30:55,970 --> 00:30:57,130 Ideea este? 572 00:30:57,131 --> 00:30:58,610 Timpul este prețios. 573 00:30:58,611 --> 00:31:00,970 Oamenii puternici nu au luxul preludiului. 574 00:31:00,971 --> 00:31:04,089 Bine, de ce ești aici, domnișoară Barnes? 575 00:31:04,090 --> 00:31:06,411 Am nevoie de cineva cu care să pot vorbi. 576 00:31:06,412 --> 00:31:09,571 vorbim. Spune-mi despre ce vorbim. 577 00:31:11,131 --> 00:31:13,452 Îți protejez identitatea, Tipăresc orice îmi spui, 578 00:31:13,453 --> 00:31:15,052 și nu voi pune niciodată întrebări. 579 00:31:15,053 --> 00:31:16,892 Și ce te pune pe gânduri Nu am deja 580 00:31:16,893 --> 00:31:18,733 un astfel de aranjament cu unul dintre colegii tăi? 581 00:31:18,733 --> 00:31:22,413 Pentru că dacă ai face-o, nu ai face-o m-a lăsat să trec pe ușă. 582 00:31:22,414 --> 00:31:25,014 Am condus foarte mult timp, carieră foarte reușită 583 00:31:25,015 --> 00:31:27,293 evitând astfel de intrigi cu presa. 584 00:31:27,294 --> 00:31:29,495 Nu văd niciun avantaj incepand acum. 585 00:31:29,496 --> 00:31:31,054 Dar există vreun dezavantaj? 586 00:31:31,055 --> 00:31:32,495 Nelipsit, unul. 587 00:31:32,496 --> 00:31:34,695 Îți promit discreție absolută. 588 00:31:34,696 --> 00:31:37,375 Deci, vorbim despre încredere. 589 00:31:37,376 --> 00:31:39,096 Folosește orice cuvânt îți place. 590 00:31:39,097 --> 00:31:40,856 Cuvintele contează foarte mult, domnișoară Barnes. 591 00:31:40,857 --> 00:31:43,136 Ar trebui să-ți pese mai mult ei, având în vedere profesia ta. 592 00:31:43,137 --> 00:31:45,057 Atunci, da... 593 00:31:45,058 --> 00:31:46,938 Încrederea ta. 594 00:31:46,939 --> 00:31:49,618 Deci, în ce Zoe Barnes să am încredere? 595 00:31:49,618 --> 00:31:52,738 Cel care a scris despre pompier care s-a căsătorit cu femeia de serviciu, 596 00:31:52,739 --> 00:31:55,178 sau cel care a fost autorul un articol foarte bun 597 00:31:55,179 --> 00:31:58,018 pe o nouă cale de jogging în parcul Rock Creek? 598 00:31:58,019 --> 00:31:59,979 Nu fi flatat. Am citit totul. 599 00:31:59,980 --> 00:32:03,540 Sunt mai bun decât ceea ce mă pun ei să fac. 600 00:32:04,779 --> 00:32:07,500 - Știi cum se simte. - Da? 601 00:32:07,501 --> 00:32:09,860 Ai fi făcut un mare secretar de stat. 602 00:32:13,861 --> 00:32:16,702 Cum vă pot ajuta, domnișoară Barnes? 603 00:32:18,341 --> 00:32:20,582 Trebuie să le cunoști pe ale administrației agenda legislativă, 604 00:32:20,583 --> 00:32:23,343 - ce apare mai întâi. - Pot. 605 00:32:23,344 --> 00:32:25,063 Îmi spui? 606 00:32:25,064 --> 00:32:27,623 Care ar fi presupunerea ta? 607 00:32:29,144 --> 00:32:31,064 - Educație. - De ce? 608 00:32:31,065 --> 00:32:33,424 Imigrație este prea controversat. 609 00:32:33,425 --> 00:32:36,345 Reforma fiscală nu este suficient de sexy. 610 00:32:36,346 --> 00:32:39,945 Toată lumea poate ajunge în spatele copiilor. 611 00:32:39,946 --> 00:32:42,746 - Este educație? - S-ar putea foarte bine să crezi asta. 612 00:32:42,747 --> 00:32:44,827 Nu aș putea să comentez. 613 00:32:44,828 --> 00:32:47,346 - Un indiciu. - E târziu, domnişoară Barnes. 614 00:32:47,347 --> 00:32:49,987 - Putem vorbi din nou? - Sper că vei înțelege 615 00:32:49,988 --> 00:32:51,626 că vreau să dorm pe toate astea. 616 00:32:51,627 --> 00:32:53,067 Nu iau niciodată decizii atât de mari 617 00:32:53,068 --> 00:32:56,908 atât de mult după apusul soarelui și atât de departe de zori. 618 00:33:01,428 --> 00:33:03,389 Telefonul meu mobil e pe spate. 619 00:33:03,390 --> 00:33:05,229 Ai pus-o pe domnișoara Barnes? în registrul vizitatorilor? 620 00:33:05,230 --> 00:33:06,550 Nu încă. 621 00:33:06,550 --> 00:33:09,270 - Nu. Inutil să spun. - Inutil. 622 00:33:09,271 --> 00:33:10,270 Buna ziua. 623 00:33:10,271 --> 00:33:12,150 Claire! 624 00:33:12,151 --> 00:33:14,631 Aceasta este domnișoara Zoe Barnes al heraldului de la Washington. 625 00:33:14,632 --> 00:33:16,111 Ea tocmai pleca. 626 00:33:16,112 --> 00:33:18,392 Foarte încântat să te cunosc, doamna Underwood. 627 00:33:19,272 --> 00:33:20,512 Conduceți în siguranță. 628 00:33:20,512 --> 00:33:22,632 E multă gheață pe drum. 629 00:33:23,992 --> 00:33:25,872 o voi face. 630 00:33:25,873 --> 00:33:27,953 Multumesc. 631 00:33:28,913 --> 00:33:30,673 Funcționează cu cineva? 632 00:33:30,674 --> 00:33:32,153 Ce face? 633 00:33:32,154 --> 00:33:34,514 Sutienul pushup și tricou-ul cu decolteu în V. 634 00:33:34,515 --> 00:33:38,034 Ei bine, dacă o face, Nu știu cine sunt. 635 00:33:38,955 --> 00:33:42,195 [Sirena ciripit] 636 00:33:44,036 --> 00:33:46,636 Bine, relaxează-te, relaxează-te. 637 00:33:46,637 --> 00:33:51,356 [Conversație radio de la poliție] 638 00:33:54,437 --> 00:33:56,197 [Ofițer bărbat] Licență și înregistrare. 639 00:33:56,198 --> 00:33:59,078 Uh, torpedoul, dragă. 640 00:34:00,838 --> 00:34:03,798 Acesta nu este permisul dvs. de conducere. Este un card Starbucks. 641 00:34:03,799 --> 00:34:05,878 [Chicotind] Oh, la dracu. Îmi pare rău. 642 00:34:05,879 --> 00:34:07,599 Domnule, ați băut? 643 00:34:07,600 --> 00:34:09,680 Nu, nu beau niciodată cafea la ora asta. 644 00:34:09,681 --> 00:34:11,880 O să am nevoie de tine a ieși din mașină. 645 00:34:11,881 --> 00:34:14,240 Hei, dacă am fost cu viteză, imi poti scrie un bilet... 646 00:34:14,241 --> 00:34:17,240 Domnule, coborâți din mașină chiar acum. 647 00:34:20,041 --> 00:34:21,802 Uite, nu vreau să fiu un ticălos, 648 00:34:21,803 --> 00:34:23,722 dar sunt membru al... De congres. 649 00:34:23,723 --> 00:34:26,082 Nu-mi pasă dacă ești regele Chinei. 650 00:34:26,083 --> 00:34:28,162 China nu are un rege. 651 00:34:28,163 --> 00:34:31,284 Este o „agua-larhie” comunistă. 652 00:34:31,285 --> 00:34:34,124 - Oligar... „Oliguarhia”. - Să mergem. Afară. 653 00:34:34,125 --> 00:34:37,124 - Și tu, scumpo. - La dracu. Asta e greu de spus. 654 00:34:37,125 --> 00:34:38,924 [claxonul mașinii sună] 655 00:34:49,646 --> 00:34:51,006 [Telefonul emite bipuri] 656 00:34:51,006 --> 00:34:53,406 Ahem. Buna ziua. 657 00:34:55,607 --> 00:34:57,247 Bun. 658 00:34:58,647 --> 00:35:00,888 Ei bine, hai să-l scoatem afară. 659 00:35:05,208 --> 00:35:08,369 ♪ ♪ [„Va merge înăuntru cercuri" de Billy Preston] 660 00:35:08,370 --> 00:35:12,849 ♪ Voi zbura sus ca o pasăre sus pe cer chiar acum ♪ 661 00:35:14,370 --> 00:35:18,171 ♪ Am o poveste, nu am nicio morală ♪ 662 00:35:19,530 --> 00:35:22,771 ♪ lasă-l pe cel rău să învingă din când în când ♪ 663 00:35:24,212 --> 00:35:28,532 ♪ Am o poveste, nu am nicio morală... ♪ 664 00:35:28,533 --> 00:35:30,692 Te superi dacă mă alătur ție? 665 00:35:30,693 --> 00:35:32,773 Ce dracu se întâmplă? 666 00:35:32,774 --> 00:35:34,453 Am crezut că mă întâlnesc cu congresul... 667 00:35:34,454 --> 00:35:35,773 Nu, mă întâlnești. 668 00:35:35,774 --> 00:35:38,133 Este 4:00 în afurisita de dimineață. 669 00:35:38,134 --> 00:35:39,813 Am o ședință de consiliu municipal... 670 00:35:39,814 --> 00:35:41,814 Ai fost comisar de poliție pentru ce, 671 00:35:41,815 --> 00:35:43,694 aproape un deceniu acum? 672 00:35:43,695 --> 00:35:45,894 Suntem aici să vorbim despre CV-ul meu? 673 00:35:45,895 --> 00:35:49,215 „Primarul D.C.” ar arata bine pe acel CV, nu-i așa? 674 00:35:49,216 --> 00:35:52,495 Știm că ai fost aplecând să alerge de ceva timp. 675 00:35:52,496 --> 00:35:54,416 Experiența este punctul tău forte. 676 00:35:54,417 --> 00:35:57,617 Aprobare și strângere de fonduri, ei nu sunt. 677 00:35:57,618 --> 00:36:00,337 Putem ajuta cu asta. 678 00:36:02,618 --> 00:36:04,297 Russo. 679 00:36:06,218 --> 00:36:09,738 [Blocați clic] 680 00:36:10,618 --> 00:36:14,059 Russo. Ești liber să pleci. 681 00:36:15,299 --> 00:36:16,779 [Russo] Au fost doar câteva pahare. 682 00:36:16,780 --> 00:36:18,139 [Femeie] A fost suficient a fi tras peste. 683 00:36:18,140 --> 00:36:19,940 Dar nu eram beat beat. 684 00:36:21,620 --> 00:36:22,940 [Opine] 685 00:36:22,941 --> 00:36:25,261 - Ai fost singur? - Da. 686 00:36:25,261 --> 00:36:26,741 Spune-mi asta în față. 687 00:36:26,742 --> 00:36:28,821 - Hei, ai grijă la drum. - Spune-mi în față. 688 00:36:28,822 --> 00:36:31,262 Da... eram singur. 689 00:36:34,422 --> 00:36:37,183 Nu poți continua să faci asta, Peter. 690 00:36:37,184 --> 00:36:39,303 O să te ajungă din urmă. 691 00:36:40,584 --> 00:36:42,184 Știu. 692 00:36:44,104 --> 00:36:46,345 Crezi că putem aranja încă doi la masa noastră 693 00:36:46,345 --> 00:36:47,625 pentru balul Jefferson? 694 00:36:47,626 --> 00:36:50,025 - Pentru cine? - Soţii Holburn. 695 00:36:50,026 --> 00:36:51,985 De ce naiba i-ai vrea acolo? 696 00:36:51,986 --> 00:36:53,625 O să am nevoie de banii ei pentru C.W.I. 697 00:36:53,626 --> 00:36:55,346 Reducerile de personal nu sunt de ajuns. 698 00:36:55,347 --> 00:36:56,906 Voi vorbi cu Vasquez. 699 00:36:56,907 --> 00:36:59,506 - Ce mai facem? - Bine. Progres. 700 00:36:59,507 --> 00:37:01,106 Fiare de călcat în foc. 701 00:37:01,107 --> 00:37:02,507 imi plac fierele de calcat, 702 00:37:02,508 --> 00:37:04,987 dar iubesc focul. 703 00:37:19,189 --> 00:37:21,230 [Frank] Da... 704 00:37:23,230 --> 00:37:24,590 Ah. 705 00:37:24,591 --> 00:37:27,190 [Zuâit tocător] 706 00:37:27,191 --> 00:37:28,511 ce esti... 707 00:37:28,512 --> 00:37:30,151 Factura este un gunoi, Donald. 708 00:37:30,152 --> 00:37:32,432 Creșteri de taxe, interdicție tichete, supraveghere federală... 709 00:37:32,433 --> 00:37:34,391 Cum te aștepți să ajung asta printr-o comisie? 710 00:37:34,392 --> 00:37:36,112 Când Linda mi-a spus să-l scriu, ea a promis... 711 00:37:36,113 --> 00:37:37,673 Sunt sigur că a spus o mulțime de lucruri. 712 00:37:37,674 --> 00:37:39,232 Uită ce ți-au promis, Donald. 713 00:37:39,233 --> 00:37:42,113 Vor numele tău pentru că poartă greutate. 714 00:37:42,114 --> 00:37:43,753 Ei bine, numele meu vine cu ideile mele. 715 00:37:43,754 --> 00:37:45,473 Înțeleg, dar tu ai făcut-o trebuie să fie rezonabil. 716 00:37:45,474 --> 00:37:46,794 Aceasta nu este marea dezbatere. 717 00:37:46,795 --> 00:37:49,075 Este vorba despre trecerea unei reforme semnificative. 718 00:37:49,076 --> 00:37:53,274 Poate nu tot ce ai fi avut sperat, dar ajută-mă să te ajut. 719 00:37:53,275 --> 00:37:55,034 Asta va lua timp. 720 00:37:55,035 --> 00:37:56,795 Eu... acele idei, am le-am dezvoltat de... 721 00:37:56,796 --> 00:37:59,035 Dacă este timpul de care ai nevoie, Îți voi câștiga timp, 722 00:37:59,036 --> 00:38:00,916 dar trebuie să-mi promiți următorul tău la bataie 723 00:38:00,917 --> 00:38:04,036 o să-mi dea ceva Pot lucra cu. 724 00:38:04,037 --> 00:38:06,517 Bine, Frank, voi vedea ce pot face. 725 00:38:06,518 --> 00:38:08,717 Bun. Și, Donald, nu lăsa asta te doboară, bine? 726 00:38:08,718 --> 00:38:14,318 Împreună vom face mai mult decât ai reușit să faci în 25 de ani. 727 00:38:16,919 --> 00:38:18,679 Două lucruri sunt acum irelevante... 728 00:38:18,680 --> 00:38:21,118 Donald Blythe și noua schiță a lui Donald Blythe. 729 00:38:21,119 --> 00:38:23,239 Până la urmă voi avea să rescriu singur nota de plată. 730 00:38:23,240 --> 00:38:25,080 Redirecţiona! Acesta este strigătul de luptă. 731 00:38:25,081 --> 00:38:27,280 Lasă ideologia pe seama generalilor de fotoliu. 732 00:38:27,281 --> 00:38:29,081 Nu-mi face bine. 733 00:38:29,082 --> 00:38:31,600 Walker tocmai l-a nominalizat pe Kern. 734 00:38:31,601 --> 00:38:34,202 E un drum lung până la confirmare. 735 00:38:34,203 --> 00:38:36,882 - Kern este un boy scout. - Nimeni nu este un boy scout. 736 00:38:36,883 --> 00:38:38,522 Nici măcar boy scouts. 737 00:38:39,402 --> 00:38:40,682 Ce ai? 738 00:38:40,683 --> 00:38:42,442 Absolut nimic. 739 00:38:42,443 --> 00:38:43,923 [râde] 740 00:38:43,924 --> 00:38:45,523 Atunci despre ce vorbim? 741 00:38:45,524 --> 00:38:47,003 Pune doar o întrebare simplă. 742 00:38:47,004 --> 00:38:48,724 Te interesează jobul? 743 00:38:50,204 --> 00:38:52,724 De ce ai vrea să plece Michael? 744 00:38:52,725 --> 00:38:54,684 Cathy, tu și cu mine am venit împreună. 745 00:38:54,685 --> 00:38:56,765 Comisia de afaceri externe are nevoie o secretară cu care putem lucra, 746 00:38:56,766 --> 00:39:00,126 cineva căruia nu se teme să stea în picioare până la Walker când greșește. 747 00:39:00,127 --> 00:39:02,285 Avem nevoie de tine. 748 00:39:06,286 --> 00:39:08,287 Să presupunem că sunt interesat. 749 00:39:08,288 --> 00:39:09,966 Nu vreau să presupun. 750 00:39:09,967 --> 00:39:12,527 Vreau să știu. 751 00:39:31,330 --> 00:39:33,970 [Bip de la touchpad] 752 00:39:33,971 --> 00:39:36,010 [Buzzer, ușa se deschide] 753 00:39:53,133 --> 00:39:54,814 2... Bine. 754 00:39:54,815 --> 00:39:56,134 2-6-3-7. 755 00:39:56,135 --> 00:39:58,934 [Telefonul vibrează] 756 00:40:01,695 --> 00:40:03,456 Vă rog să țineți. 757 00:40:03,457 --> 00:40:05,295 Zoe Barnes. 758 00:40:06,615 --> 00:40:10,057 Oriunde vrei tu. Pe drum. 759 00:40:10,058 --> 00:40:12,177 Va trebui să te sun înapoi. 760 00:40:12,178 --> 00:40:15,497 [Telefonul sună] 761 00:40:25,579 --> 00:40:28,580 Îmi pare rău. Nu am putut să prind un taxi. a trebuit sa iau un tren... 762 00:40:28,581 --> 00:40:30,539 Chiar înainte să pleci din casa mea... 763 00:40:30,540 --> 00:40:32,140 Gândește-te înapoi... 764 00:40:32,141 --> 00:40:33,860 Ce discutam? 765 00:40:35,021 --> 00:40:36,660 Agenda legislativă a președintelui. 766 00:40:36,661 --> 00:40:38,501 Mai exact. 767 00:40:38,502 --> 00:40:40,541 Educaţie. Am avut dreptate? 768 00:40:40,542 --> 00:40:43,061 Fă socoteala, domnișoară Barnes. 769 00:40:43,062 --> 00:40:46,142 - Are nevoie de o factură. -Sponsorizat de... 770 00:40:46,142 --> 00:40:49,703 - Tu? - Fii mai inteligent decât atât. 771 00:40:51,823 --> 00:40:53,544 - Cineva cu legitimitate. - Bine. 772 00:40:53,545 --> 00:40:56,663 Și cine țipă legitimitate si educatie? 773 00:40:56,664 --> 00:40:59,423 - Donald Blythe? - Corect. Problema este... 774 00:40:59,424 --> 00:41:02,264 Este un vechi de școală tax-and-cheltui liberal. 775 00:41:02,265 --> 00:41:04,865 Walker a alergat ca un moderat. 776 00:41:06,185 --> 00:41:08,466 Crezi că Blythe ar vorbi cu mine? 777 00:41:09,426 --> 00:41:11,466 El nu trebuie. 778 00:41:12,946 --> 00:41:15,266 Așteaptă. Suntem înăuntru o zona foarte gri... 779 00:41:15,267 --> 00:41:17,907 Etic, legal... Cu care sunt de acord... 780 00:41:17,908 --> 00:41:20,388 Pur și simplu ador acest tablou. Tu nu? 781 00:41:21,868 --> 00:41:24,188 Suntem în aceeași barcă acum, Zoe. 782 00:41:24,189 --> 00:41:25,668 Aveți grijă să nu o răsturnați. 783 00:41:25,669 --> 00:41:28,508 Nu pot salva decât pe unul dintre noi de la înec. 784 00:41:49,592 --> 00:41:52,712 [Telefonul vibrează] 785 00:41:54,112 --> 00:41:56,513 Își anunță studiile initiativa luni. 786 00:41:56,514 --> 00:41:58,834 - Jumătate din adresa se bazează pe... - Am inteles. 787 00:41:58,835 --> 00:42:01,074 - Trebuie să-l scoatem? - Suntem bine, Linda. 788 00:42:01,075 --> 00:42:03,434 Dar tocmai ai trecut spunând că trebuie să o ia de la capăt. 789 00:42:03,435 --> 00:42:05,314 Nu am ales Blythe. Ai făcut-o. 790 00:42:05,315 --> 00:42:07,955 L-ai pus în poala mea și ai întrebat să fac un miracol și o voi face. 791 00:42:07,956 --> 00:42:09,915 Acum, ai puțină încredere, Linda. 792 00:42:09,916 --> 00:42:11,435 Lasă-mă să lucrez cu Donald la asta. 793 00:42:11,436 --> 00:42:14,036 Știu ce poate fi realizat în 100 de zile. 794 00:42:14,037 --> 00:42:16,957 În regulă, Frank. Ne bazăm pe tine. 795 00:42:16,958 --> 00:42:18,596 Bun. 796 00:42:19,917 --> 00:42:21,797 Acum, am o mică favoare de cerut. 797 00:42:21,798 --> 00:42:25,077 Crezi că pot obține încă două bilete 798 00:42:25,078 --> 00:42:28,278 pentru masa mea de la balul Jefferson? 799 00:42:31,159 --> 00:42:33,559 [Ușa se deschide] 800 00:42:37,760 --> 00:42:41,120 - Bea? - Uh, sigur! Ce ai? 801 00:42:41,121 --> 00:42:42,480 Whisky. Amestec. 802 00:42:42,481 --> 00:42:45,200 Dacă oferi. 803 00:42:45,201 --> 00:42:47,802 [Frank] Deci... cum sunt lucrurile 804 00:42:47,803 --> 00:42:49,481 în orașul iubirii frățești? 805 00:42:49,482 --> 00:42:52,162 - Ne descurcăm. - [Chicotind] Oh, bine. 806 00:42:52,163 --> 00:42:54,162 Bun. Oh, îmi pare rău. 807 00:42:54,163 --> 00:42:57,123 - Am făcut asta îngrijită. ai vrut... - Nu, asta e perfect. 808 00:43:06,524 --> 00:43:10,685 Deci, se pare că ai fost cam iresponsabil. 809 00:43:10,686 --> 00:43:12,365 Ce? 810 00:43:12,366 --> 00:43:14,365 Nu face prostul cu mine, Peter. 811 00:43:14,366 --> 00:43:16,406 Păstrați-o pentru comitetul de etică. 812 00:43:17,845 --> 00:43:20,406 Bea. Ai putea folosi putin curaj acum. 813 00:43:20,407 --> 00:43:22,806 Nu ai unul. 814 00:43:22,807 --> 00:43:25,928 - E cam devreme pentru mine. - [Opine] 815 00:43:25,929 --> 00:43:27,647 [Tucănete de sticlă pe masă] 816 00:43:27,648 --> 00:43:29,888 Este vorba despre noaptea trecută? 817 00:43:29,889 --> 00:43:31,247 De unde știi despre asta? 818 00:43:31,248 --> 00:43:33,927 Eu sunt biciul. Este treaba mea să știu. 819 00:43:33,928 --> 00:43:35,649 Uite... uite, m-au lăsat să plec. 820 00:43:35,650 --> 00:43:38,489 Nu există... nu există taxe. Totul este îngrijit. 821 00:43:38,490 --> 00:43:40,409 Sincer, Peter, 822 00:43:40,410 --> 00:43:42,050 chiar crezi aceste lucruri 823 00:43:42,051 --> 00:43:43,889 au doar grija de ei insisi? 824 00:43:43,890 --> 00:43:46,449 Tu... 825 00:43:46,450 --> 00:43:48,651 [Opine] 826 00:43:48,652 --> 00:43:51,250 A fost doar de data asta, Frank. jur pe Dumnezeu. 827 00:43:51,251 --> 00:43:53,371 Atunci trebuie să-L ții pe Dumnezeu cu o stimă foarte scăzută, 828 00:43:53,372 --> 00:43:56,452 pentru că amândoi știm că este o minciună. 829 00:43:56,453 --> 00:43:59,813 „Solicitare, substanțe controlate, 830 00:43:59,814 --> 00:44:02,093 condus sub influență.” 831 00:44:02,094 --> 00:44:04,773 Am o listă destul de lungă de hobby-uri. 832 00:44:06,094 --> 00:44:08,454 Ce vrei? 833 00:44:18,335 --> 00:44:23,776 Loialitatea ta absolută, fără îndoială. 834 00:44:23,777 --> 00:44:25,216 Întotdeauna. 835 00:44:25,217 --> 00:44:29,057 Nu înțelege greșit ce vreau să spun prin „loialitate”. 836 00:44:29,058 --> 00:44:31,858 Nimic. Numiți, Frank. 837 00:44:31,859 --> 00:44:35,298 - Pari mult prea relaxat. - Nu sunt. 838 00:44:35,299 --> 00:44:37,418 Nu ar trebui să fii. 839 00:44:39,179 --> 00:44:41,419 Doug va lua legătura. 840 00:44:43,700 --> 00:44:45,460 [Ușa se deschide și se închide] 841 00:44:45,461 --> 00:44:46,780 Stai. 842 00:44:46,781 --> 00:44:48,661 Unde ai fost? Te-am sunat. 843 00:44:48,662 --> 00:44:50,500 Toată lumea lucrează de două ori într-o inaugurare, 844 00:44:50,501 --> 00:44:52,900 și tu doar trezi și dispari... 845 00:44:53,901 --> 00:44:56,221 Stai. 846 00:45:01,702 --> 00:45:03,382 Lasă-mă să te sun înapoi. 847 00:45:06,743 --> 00:45:09,063 - De unde ai luat asta? - Întrebare greșită. 848 00:45:09,064 --> 00:45:12,504 Întrebarea corectă este cât de repede îl putem găsi pe site? 849 00:45:12,505 --> 00:45:15,064 Trebuie să trec pe lângă Tom. 850 00:45:15,065 --> 00:45:16,784 Să fim legal în acest sens. 851 00:45:16,785 --> 00:45:19,065 Asigurați-vă că nu încălcăm nicio lege. 852 00:45:19,066 --> 00:45:21,504 - Nu-mi spui sursa ta? - Nu pot face asta. 853 00:45:21,505 --> 00:45:24,065 - Bine, dar dacă legal găsește măcar unul... - Am inteles. 854 00:45:24,066 --> 00:45:26,626 Cât timp crezi că va dura? Ar trebui să punem asta online imediat. 855 00:45:26,627 --> 00:45:28,586 Nu am de gând să scanez un document de 300 de pagini 856 00:45:28,587 --> 00:45:30,306 și pune-l înaintea noastră au trecut prin fiecare... 857 00:45:30,307 --> 00:45:32,948 - Am făcut asta deja. - Totul? 858 00:45:32,949 --> 00:45:34,987 Acoperire cu acoperire. Am fragmente, analize. 859 00:45:34,988 --> 00:45:37,227 3.000 de cuvinte gata de editare. 860 00:45:38,708 --> 00:45:40,108 Începi să treci peste ele. 861 00:45:40,109 --> 00:45:42,148 Obțineți grafică. Lucrați la tabelele, diagramele... 862 00:45:42,149 --> 00:45:44,669 Toți cei nouă metri. 863 00:45:44,670 --> 00:45:46,428 Janine! 864 00:45:46,429 --> 00:45:48,310 Care este unghiul? Cinci cuvinte. 865 00:45:48,311 --> 00:45:50,390 - În stânga din centru. - Sunt patru. 866 00:45:50,390 --> 00:45:53,030 - Foarte la stânga din centru. - Destul să-l pună pe Walker pe călcâie? 867 00:45:53,031 --> 00:45:54,591 Dă-i dracu' cu călcâiele. Asta îl va pune pe fund. 868 00:45:54,592 --> 00:45:56,390 Care-i treaba? 869 00:45:56,391 --> 00:45:59,111 Avem o copie a proiectul de lege a administrației privind educația. 870 00:45:59,111 --> 00:46:01,672 - Vei lucra cu Zoe și vei face acoperirea fundalului. - Zoe Barnes? 871 00:46:01,673 --> 00:46:04,432 - [Zoe] Chiar aici. - Orice are nevoie. 872 00:46:04,433 --> 00:46:06,752 - Ei bine, n-ar trebui să scriu eu... - Ea a scris-o deja. 873 00:46:06,753 --> 00:46:09,032 Și vreau să-l rescrii, apoi rescrie-l din nou. 874 00:46:09,033 --> 00:46:11,633 - O vei ajuta. - Tom, sunt corespondentul tău politic șef. 875 00:46:11,634 --> 00:46:13,593 Merge! Vreau asta până mâine. 876 00:46:13,594 --> 00:46:15,994 - Dar trebuie să mă concentrez pe inaugurare. - Asta e mai important. 877 00:46:15,995 --> 00:46:18,075 [Zoe] Să începem. 878 00:46:18,076 --> 00:46:20,033 [Șef judecător] „Așa voi face executa cu fidelitate biroul" 879 00:46:20,034 --> 00:46:21,795 a presedintelui a Statelor Unite". 880 00:46:21,796 --> 00:46:23,716 Asta voi face cu fidelitate executa biroul... 881 00:46:23,717 --> 00:46:25,476 Puterea seamănă mult cu imobiliare. 882 00:46:25,477 --> 00:46:28,755 Totul tine de locatie, locație, locație. 883 00:46:28,756 --> 00:46:30,516 Cu cât ești mai aproape de sursă, 884 00:46:30,517 --> 00:46:32,157 cu atât valoarea proprietății dvs. este mai mare. 885 00:46:32,158 --> 00:46:34,037 [Șef judecător] „Și apără constitutia..." 886 00:46:34,038 --> 00:46:36,717 Peste secole, când oamenii urmăresc acest film, 887 00:46:36,718 --> 00:46:39,798 pe cine vor vedea zâmbind doar la marginea cadrului? 888 00:46:39,798 --> 00:46:42,358 - „Deci ajută-mă Doamne”. - Așa că ajută-mă Doamne. 889 00:46:42,359 --> 00:46:44,158 [Șef judecător] Felicitări. 890 00:46:44,159 --> 00:46:47,118 [Aplauze] 891 00:46:52,279 --> 00:46:56,880 [Mulțimea aplaudă și aplaudă] 892 00:47:00,041 --> 00:47:04,281 Astăzi... nu este vorba următorii patru ani. 893 00:47:04,282 --> 00:47:07,402 Este vorba despre următoarele patru decenii. 894 00:47:07,403 --> 00:47:10,122 Acum, ți-ai pus încrederea în mine, 895 00:47:10,123 --> 00:47:12,043 iar eu, la randul meu, 896 00:47:12,044 --> 00:47:15,843 alege să pună acea credință în copiii noștri. 897 00:47:15,844 --> 00:47:20,764 Copiii noștri sunt cheia pentru viitorul acestei națiuni. 898 00:47:20,765 --> 00:47:23,245 Și de aceea prima ordine de lucru 899 00:47:23,246 --> 00:47:24,884 pentru aceasta administratie 900 00:47:24,885 --> 00:47:28,405 va fi un cuprinzător proiect de lege pentru reforma învățământului 901 00:47:28,406 --> 00:47:32,045 a repara în mod corespunzător, a finanța, 902 00:47:32,046 --> 00:47:35,166 și întăriți școlile națiunii noastre! 903 00:47:35,167 --> 00:47:37,046 [Mulțimea aplaudă și aplaudă] 904 00:47:37,967 --> 00:47:40,407 Și îți promit, 905 00:47:40,408 --> 00:47:43,488 vom avea acea factură pe podeaua congresului 906 00:47:43,489 --> 00:47:47,728 în primele 100 de zile din această administrație! 907 00:47:52,929 --> 00:47:55,249 A fost atât de drăguț din partea ta pentru a face acest lucru posibil. 908 00:47:55,250 --> 00:47:56,970 - Când m-ai sunat, eram... - Oh, nu alta. 909 00:47:56,971 --> 00:47:58,650 [Omule] O să ratez 910 00:47:58,651 --> 00:48:01,130 în liga mea supremă de frisbee săptămâna aceasta. 911 00:48:01,131 --> 00:48:03,451 Nu, vorbesc serios. Câțiva dintre noi la buget 912 00:48:03,452 --> 00:48:06,292 au o rivalitate destul de mare cu băieții de la finanțe. 913 00:48:06,293 --> 00:48:08,811 Este aprig. Devenim fizic. 914 00:48:08,812 --> 00:48:10,651 Oricine se pune între mine și acea linie de poartă, 915 00:48:10,652 --> 00:48:13,772 Îl voi da jos! 916 00:48:13,773 --> 00:48:15,813 [Râsete] 917 00:48:15,814 --> 00:48:19,574 [Mulțimea vorbește] 918 00:48:33,095 --> 00:48:35,615 Donald, am căutat pentru tine pretutindeni. 919 00:48:35,616 --> 00:48:37,977 Maestre, aici, lasă-mă te ajuta cu asta. 920 00:48:37,978 --> 00:48:40,057 Îmi place foarte mult munca ai terminat cu noua schiță. 921 00:48:40,058 --> 00:48:42,457 Este un mare pas înainte. Suntem vom face istorie împreună. 922 00:48:42,458 --> 00:48:44,457 Mulțumesc pentru încurajare. Francis, ascultă... 923 00:48:44,458 --> 00:48:46,657 Am câteva idei despre subventii pentru invatamantul superior... 924 00:48:46,658 --> 00:48:49,258 Catherine! Ține-te acest gând, Donald. 925 00:48:49,259 --> 00:48:52,098 Nu arăți cascador! 926 00:48:52,099 --> 00:48:54,858 Noi, fetele din sud, facem bine curat când ieșim din Daisy Dukes 927 00:48:54,859 --> 00:48:57,980 - și într-un fel de vera wang. - Și noi, băieții din sud, suntem lenți cu cuvintele noastre, 928 00:48:57,981 --> 00:48:59,779 dar suntem repezi pe picioare. 929 00:48:59,780 --> 00:49:01,460 Pot să am onoarea? 930 00:49:01,461 --> 00:49:03,540 Cu siguranță poți. 931 00:49:03,541 --> 00:49:07,541 ♪ ♪ [Vals] 932 00:49:27,184 --> 00:49:29,384 - Bună ziua, Freddy. - Bună dimineața, Frank. 933 00:49:29,385 --> 00:49:31,784 - Cum sunt trucurile? - Nu pot da cu piciorul. 934 00:49:31,785 --> 00:49:34,505 - Vrei să intri mai departe? - Nu. De ce nu mă aşezi afară? 935 00:49:34,506 --> 00:49:36,666 Exterior? Este îngheț aici. 936 00:49:36,667 --> 00:49:39,145 Ei bine, puțină răceală nu a făcut rău nimănui. 937 00:49:39,146 --> 00:49:41,106 Orice spui, Frank. 938 00:49:41,107 --> 00:49:43,267 Va fi imediat. 939 00:49:43,268 --> 00:49:46,347 Singura mea plăcere vinovată este un rack bun de coaste, chiar și la 7:30 dimineața. 940 00:49:46,348 --> 00:49:48,147 Am tot locul pentru mine. 941 00:49:48,148 --> 00:49:49,747 Freddy se deschide uneori doar pentru mine. 942 00:49:49,748 --> 00:49:51,908 De unde vin eu în Carolina de Sud, 943 00:49:51,909 --> 00:49:54,308 oamenii nu aveau doi bănuți de frecat împreună. 944 00:49:54,309 --> 00:49:57,189 Un grătar de coaste este un lux, ca... 945 00:50:00,229 --> 00:50:03,029 Crăciunul în iulie. 946 00:50:39,314 --> 00:50:41,756 Acest trafic web este absolut nebun. 947 00:50:45,396 --> 00:50:49,277 [Femeie la radioul poliției] Blue Camry, D.C. Numărul plăcuței de whisky, Juliet, 0-0-2-niner 948 00:50:49,278 --> 00:50:51,756 este dorită în legătură la o lovitură canină. 949 00:50:51,757 --> 00:50:54,637 Cod 1057, găsit pe capital... 950 00:50:54,638 --> 00:50:55,957 Mmm. 951 00:50:55,958 --> 00:50:57,359 Vrei secunde, Frank? 952 00:50:57,360 --> 00:50:59,558 Mai bine nu. 953 00:51:00,478 --> 00:51:02,518 Să-ți spun, Freddy... 954 00:51:02,519 --> 00:51:04,679 Da, o voi face. 955 00:51:04,680 --> 00:51:07,600 Azi mi-e foame.